Blog #3

Write a review of Marcia Williams’ “translation” of The Winter’s Tale into a comic book version.

Marcia Williams’ translation of ‘The Winter’s Tale’, in the form of a comic book, was an intriguing_,  insightful and ultimately a unique way to communicate Shakespeare’s literary piece.

Although it is not a direct replica of Shakespeare’s work as it features illustrations, commentary and colour, it is this very nature that allows it to still remain powerful. It shows readers that contrary to preconceived ideas, Shakespeare’s work is not necessarily difficult and complex but rather that its plot and themes can be read and understood by all ages.

Furthermore, Marcia still incorporates the original words of Shakespeare but also adds commentary, allowing readers of all ages to be able to easily understand Shakespeare’s work and thus become informed, in an artistic way. In a sense, the comic strip brings his words to life, allowing readers to feel, through the illustrations and words within the borders, that they are present in the literary piece they are reading, that they are the audience.

Although it is not as complex as Shakespeare’s piece, it still communicates important parts of the play as well as themes including the significance of the title. For example, although the majority of the comic strip depicts vibrant colours, the title, ‘The Winter’s Tale’ appears iced and cold, gloomy with snow falling thus alluding to the climate in which Shakespeare based the play. Thus, it is not a two dimensional translation but rather includes great detail, simply implemented in a different way that brings Shakespeare’s language to life.

Overall, Marcia Williams comic strip approach is a great way for individuals to become educated on Shakespeare’s work. It presents key parts and themes in a simple, informative yet visually enticing manner. 

Image found in: ‘Mr William Shakespeare’s Plays’ (Walker Books, 2009)